他国へ行けば乞食も大名
読み方
たこく へ いけば こじき も だいみょう意味
故郷のように自分の素性や身分を知る人がいない土地では、実際には貧しい者や身分の低い者でも、大名のように立派に見せたり、威張ったりできるということ。見知らぬ土地では人の本当の経歴を確かめにくいこと、また知人のいない場所では気楽に振る舞えることをいう。由来
正確な初出や成立年代は不明である。「他国」は故郷以外のよその土地、「乞食」は当時、物乞いをして暮らす人、「大名」は中世・近世、とくに江戸時代の有力な武家領主を指す。身元を知る者のいない土地では、実際の身分にかかわらず立派に見せられるという、近世の身分意識や旅の感覚を背景とする表現である。備考
「乞食」は現代では差別的・侮蔑的に受け取られやすい語である。日常会話で積極的に用いるより、古いことわざとして引用・説明する際に使うのが無難。例文
- 故郷では目立たない彼も、赴任先では経歴を知る人がいないため堂々と振る舞っている。まさに「他国へ行けば乞食も大名」だ。
- 旅先では知り合いの目を気にしなくてよいので、少しくらい失敗しても平気な気分になる。「他国へ行けば乞食も大名」というわけだ。
- 来訪者の肩書だけをうのみにしてはいけない。他国へ行けば乞食も大名になり得るのだから、人物をよく見極める必要がある。
類義語
対義語
- 内弁慶の外地蔵
- 内弁慶