内弁慶の外地蔵
読み方
うちべんけい の そとじぞう意味
家の中や親しい相手の前では威張ったり強気だったりするのに、外へ出たり他人の前に出たりすると、臆病になって何も言えなくなる人をいう。身内にだけ強く当たる人をからかったり批判したりする表現。由来
「弁慶」は、源義経の家来として知られ、豪胆で力強い人物とされる武蔵坊弁慶を指す。「地蔵」は道端などに黙って立つ地蔵尊のイメージである。家の中では弁慶のように威張り、外では地蔵のように黙り込むという対比から生まれたことわざ。成立した正確な年代・初出は不明だが、弁慶・地蔵への民間的なイメージを用いた表現として定着した。備考
人の弱さや、身内だけに威張る態度を批判的・からかい気味にいう表現。相手を直接指して使うと失礼になりやすい。「内弁慶」だけでも同様の意味で使われる。例文
- 弟にはあんなに偉そうなのに、先生の前では何も言えないなんて、内弁慶の外地蔵だ。
- 父は取引先では温厚なのに、家では細かいことで怒る。内弁慶の外地蔵にならないよう気をつけてほしい。
- 会議では黙っていたのに、終わった後で同僚の批判ばかりするのは、まさに内弁慶の外地蔵だ。
類義語
- 内弁慶
- 家の中の虎、外の羊
- 陰弁慶
対義語
- 外弁慶
- 内柔外剛