地獄で仏
読み方
じごくで ほとけ意味
非常に困り果てているときに、思いがけず助けてくれる人や救いとなるものに出会うことのたとえ。苦境の中で受ける親切や援助が、ことさらにありがたく感じられる場合に使う。由来
仏教の地獄観に由来する表現。苦しみの極みである地獄で、救済の象徴である仏に出会うほどありがたい、というたとえから生まれた。成立の正確な時期は不明だが、江戸時代には類表現「地獄で仏に会ったよう」が用いられていたとされる。備考
「地獄で仏に会ったよう」とも言う。助けてくれた人への強い感謝を表すが、やや古風で比喩的な言い方。日常会話より文章や改まった表現で見かけることも多い。例文
- 財布を落として途方に暮れていたら、友人が交通費を貸してくれて、まさに地獄で仏だった。
- 締め切り直前にデータが消えたが、同僚がバックアップを持っていて地獄で仏の思いをした。
- 旅先で道に迷っていたところ、親切な人が駅まで案内してくれて地獄で仏だった。
- 倒産寸前の会社に出資者が現れたとき、社長は地獄で仏に出会ったような気持ちだった。
- 雨の中で車が故障して困っていたら、通りかかった整備士が助けてくれて地獄で仏だった。
類義語
- 地獄で仏に会ったよう
- 渡りに船
- 闇夜に提灯
- 旱天の慈雨
- 干天の慈雨