恋は盲目
読み方
こい は もうもく意味
恋をしている人は相手に夢中になるあまり、相手の欠点や周囲の状況を冷静に見られなくなるということ。恋愛感情によって判断力が鈍り、相手を実際以上によく見てしまうことをいう。由来
英語のことわざ「Love is blind（愛は盲目）」に由来する表現とされる。英語では中世末期の文献にすでに類似表現が見られ、ジェフリー・チョーサーが14世紀末ごろに用いたことで知られる。日本語の「恋は盲目」は、そのことわざを訳して広まったものと考えられるが、日本での定着時期は明確ではない。備考
相手を理想化して欠点を見落とす場合に用いる。自嘲的・客観的に使われることも多いが、他人の恋愛に対して言うと批判的に響く場合がある。例文
- 友人は彼の遅刻癖を気にしていないようだ。恋は盲目というものだろう。
- 恋は盲目だから、周囲が止めても本人には相手の欠点が見えないことがある。
- 彼女のためなら何でもすると言う彼を見て、恋は盲目だなと思った。
- 恋は盲目とはいえ、大切な決断をするときは冷静な意見にも耳を傾けたほうがよい。
- 姉は新しい恋人を完璧だと信じているが、母は恋は盲目だと心配している。