旅の恥はかき捨て
読み方
たび の はじ は かきすて意味
旅行先では自分を知る人が少なく、そこで多少恥ずかしいことや普段ならしないような行為をしても、その場を離れれば知られずに済む、という意味。現在では、旅先だからといって無責任・無礼な振る舞いをする人を戒めたり、皮肉ったりして使うことが多い。由来
正確な初出や成立年は明らかではない。近世、特に旅が盛んになった江戸時代の社会で広まったと考えられている。旅人は旅先に知人が少なく、そこでかいた恥は帰郷すれば人に知られにくいという当時の旅行事情を背景に生まれた表現である。「かき捨て」は、恥をその場に残して立ち去るというたとえ。備考
本来は旅先での一時的な気楽さを表すが、現代では迷惑行為や無責任な態度を正当化する言葉として使わないほうがよい。冗談や自戒として用いられることもある。例文
- 知らない土地だからと大声で騒ぐのは、「旅の恥はかき捨て」という気分なのかもしれない。
- 旅の恥はかき捨てと言うが、宿の人や地元の人への礼儀を忘れてはいけない。
- 彼は旅行中、派手な服装で踊っていたが、旅の恥はかき捨てだと笑っていた。
- 海外では気が大きくなりがちだが、旅の恥はかき捨てにならないよう行動には注意しよう。
- 友人は初めての一人旅で現地の祭りに飛び入り参加し、「旅の恥はかき捨てだよ」と楽しんでいた。
類義語
- 後は野となれ山となれ
- その場限り
- 旅の恥は弁慶状
対義語
- 旅先でも礼儀を守る
- 恥を知る
- 慎み深く振る舞う