江戸の敵を長崎で討つ
読み方
えどの かたきを ながさきで うつ意味
江戸で受けた恨みや屈辱に対し、直接その相手・場所で仕返しをするのではなく、まったく別の場所や別の機会に報復すること。また、ある事柄への不満を、関係の薄い別の相手や場面で晴らすこともいう。由来
江戸時代に生まれたとされることわざで、正確な成立年や初出資料は明らかではない。「江戸」と遠く離れた「長崎」を対比させ、江戸でできた敵（恨みのある相手）を、なぜか長崎で討つという不自然な状況にたとえた表現である。江戸の仇を長崎で討つ、ともいう。備考
「敵」は実際の敵ではなく、恨み・不満・屈辱の原因を指すことが多い。多くは、無関係な相手への八つ当たりや筋違いの報復を批判的にいう。「仇」と書く形も広く用いられる。例文
- 会議で部長に注意された彼は、帰り際に後輩へ八つ当たりした。まさに江戸の敵を長崎で討つようなものだ。
- 兄に負けた悔しさを弟との勝負で晴らすのは、江戸の敵を長崎で討つ行為だ。
- 取引先への不満を社内の担当者にぶつけても、江戸の敵を長崎で討つだけで問題は解決しない。
- 昔の失恋の恨みを、今の恋人に厳しく当たることで晴らそうとするのは、江戸の敵を長崎で討つようなものだ。
- 彼は前の会社で受けた扱いへの反発から、新しい職場で必要以上に強硬な態度を取った。江戸の敵を長崎で討つとはこのことだ。
類義語
- 思わぬ所で意趣返しをする
- 別の機会に報復する
- 江戸の仇を長崎で討つ
対義語
- その場で決着をつける
- 直ちに仇を討つ
- 当事者に直接報いる