火事と喧嘩は江戸の華
読み方
かじ と けんか は えど の はな意味
火事や喧嘩が頻繁に起こるほど、江戸の町は人口が多く活気に満ちていたことを、半ば皮肉を交えていう言葉。「華」は、江戸らしさを象徴する目立つもの、にぎやかなものという意味で用いられている。火事や喧嘩そのものをよいものとして勧める意味ではない。由来
江戸時代の江戸では、木造家屋が密集していたうえ火の扱いも多かったため、大火を含む火事がしばしば起きた。また、町人や職人などが集まる大都市であったことから喧嘩も多く、これらを江戸の繁華さ・気風を示すものとして表現した。成立時期の正確な年は不明だが、江戸時代後期には広く使われたとされる。なお、「伊達と喧嘩は江戸の華」という形もある。備考
現代では火事や喧嘩を肯定する表現としては用いない。主に江戸の文化・風俗を説明する際や、時代劇・歴史小説の文脈で使われる。「華」は「花」と表記されることもある。例文
- 江戸の町では火消しが人気者で、まさに「火事と喧嘩は江戸の華」といわれた。
- 展示では、火事と喧嘩は江戸の華ということわざを通して、江戸庶民の生活を紹介している。
- 江戸を舞台にした小説には、火事と喧嘩は江戸の華という言葉どおり、火消しや町人の騒動がよく登場する。
- 祖父は、昔の江戸っ子の気質を語りながら、「火事と喧嘩は江戸の華っていうからな」と笑った。
- この芝居は大火事と町人同士の争いを描き、火事と喧嘩は江戸の華と呼ばれた時代の空気を伝えている。
類義語
- 火事と喧嘩は江戸の花
- 伊達と喧嘩は江戸の華