無い袖は振れぬ
読み方
ない そで は ふれぬ意味
持っていない金や物は、求められても出しようがないという意味。援助したい気持ちがあっても、経済的な余裕や能力がなければ、実際には何もしてあげられないことをいう。由来
着物の袖には小物や金銭を入れることがあり、「袖を振る」は手元にあるものを出す、または気前よく金品を与えるイメージに結び付いたと考えられる。袖そのものがなければ振れないことから、ない財産は出せないというたとえになった。正確な初出は不明だが、江戸時代以降に広まった表現とされる。備考
主に金銭・資金・物資の不足について使う。冷たく断る響きになることもあるため、相手に直接言う際は「申し訳ないのですが」などを添えるとよい。現代では「無い袖は振れない」ともいう。例文
- 寄付のお願いはありがたいが、今月は家計が苦しい。無い袖は振れぬということで、今回は見送らせてください。
- 会社が赤字続きなのに、社員の賞与を大幅に増やすのは難しい。無い袖は振れぬのだ。
- 友人に貸してほしいと言われたが、私自身も貯金がないので、無い袖は振れぬと断った。
- 親として子どもの希望を全部かなえてやりたいが、無い袖は振れぬこともある。
- 支援を求める前に、相手にも事情があると考えよう。無い袖は振れぬ場合もある。
類義語
- 無いものは無い
- 無い袖は振れない
- 巧婦は無米の炊事をせず