頭禿げても浮気はやまぬ
読み方
あたま はげても うわき は やまぬ意味
頭髪が抜けるほど年を取っても、浮気をしたいという気持ちや浮気癖はなくならない、という意味。主に男性の好色さは老年になっても衰えないことを、からかいを込めていうたとえ。由来
正確な初出や成立年は明らかではない。江戸時代以降に伝わる俗諺とされ、頭髪が薄くなることを「老い」の象徴として用い、年を重ねても好色・浮気の気持ちはやまないという人情を滑稽に表した表現である。備考
「やまぬ」は「止まない」の文語的な言い方。男性一般を好色・浮気者とみなす固定観念を含むため、現代では冗談や風刺として使われることが多く、相手を傷つけない配慮が必要。例文
- 祖父は高齢になっても女性への褒め言葉を欠かさず、「頭禿げても浮気はやまぬ」と家族に笑われている。
- 彼は退職後も恋愛沙汰が多い。まさに頭禿げても浮気はやまぬ、ということかもしれない。
- 『頭禿げても浮気はやまぬ』とはいうが、年齢だけで人の恋愛事情を決めつけるべきではない。
類義語
- 老いてますます盛ん
- 老いらくの恋
対義語
- 年には勝てぬ
- 老いは隠せぬ